کليه اشخاص، اماکن ، سازمان ها ،مذاهب و وقايع
در اين سريال ساختگي مي باشند
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Paki,Nasrin , Moshkin , Maci : مترجمين*
يک سال بعد از اين بود که خيانت بکنه
پس يه بيست و چهار سالي شده
قسمت 7
چه اون موقع ها و چه الان
.منظره اينجا فوق العاده ست
براي يه خائن به عنوان محل آرامش گرفتنش
.زيادي قشنگه
.بعضي وقت ها بهش فکر ميکنم
اون جسد چي بود؟
هنوز هم از اينکه ما اعلام کرديم که محافظا کشتنش ناراحتيد؟
اون زمان، اين تنها راه محافظت از دربار سلطنتي بود
ميدونم
.و من اون تصميم رو گرفتم
.بعضي وقتا زندگي به سمتي ميره که انتظارشو نداري
اين گواهي فوته
که توش علت اصلي مرگ شاهزاده سلطنتي گوم نوشته شده
،معمولا وقتي دو نفر چنين مکالمه اي دارن
يکيشون اون يکي رو ميکشه
عجب شوخي اي
اتفاقي افتاده؟
با عاليجناب درباره چي صحبت کردين؟
درباره حقيقت
متاسفم
ولي يه چيزي رو از شما هم پنهان کردم
نه خودکشي بود
و نه گلوله خوردن توسط گارد سلطنتي
اون جسد
.شاهزاده سلطنتي گوم نبود
سرورم
اون خائن لي ريم
يه جايي هنوز زنده ست
اگه علت خيانتش
به دست آوردن مانپاشيکجوک بوده
و نه سلطنت
از اونجايي که يه نيمش دست منه
پس حتما
مياد سراغم تا ازم بگيرتش
پس
بانوي دربار نوه اشتباه ميکرد
جونگ ته اول خطري براي من نداره
من
براي اون خطر دارم
شليک سريع يکم سخته
مگه نه؟
چي؟
از قبل توش سوراخ درست کردي؟
نميتونستي قايمکي چند تا هم به مال من شليک کني؟
واو، ستوان کانگ شين جه
فکر کنم تو زودتر ترفيع بگيري
تو بايد تو دفتر مرکزي آژانس پليس ملي کار ميکردي
چرا وقتي از دانشگاه ملي پليس فارغ التحصيل شدي اينجا کار ميکني؟
همه هم کلاسيات الان بازرس ارشدن
.تو هنوزم منو نميشناسي
.اصلا به اين که بازرس ارشدن حسادت نميکنم
پس چرا انقدر دلت ميخواد که تو امتحان ترفيع شرکت کني؟
چون دوستام همه شون بازرس ارشدن
نگران نباش. توانايي هاي جسميم ميتونه جاي نمره هاي پايينمو بگيره
به آزمون کتبيت کمکي نميکنه
وايسا. يه تماس دارم. اوه، رئيسه
بله رئيس
چشم. همين الان ميام اونجا
يه قتل تو چانشين‌دونگ اتفاق افتاده
تو رانندگي کن
عاليجناب - عاليجناب -
عاليجناب
برنامه ملاقات با چين حتمي شد؟
...بايد صبر کنيم تا شما کاملا استراحت
ميخوام تا جاي ممکن زودتر انجام بشه
چه برنامه رسمي ديگه اي هست؟
.بايد بريد به اداره خدمات ماليات تا جايزه بهترين پرداخت کننده ماليات رو بگيريد
مردم خيلي خوب دارن
...واکنش نشون - عاليه -
ميتوني به جاي من جايزه رو دريافت کني
و از دفتر نخست وزير هم بخواه که
.گزارش امور کشوري رو به صورت کتبي ارائه بدن
...خب
ديگه ادامه نده
سعي نکن منو جور ديگه اي قانع کني
گزارش امور کشوري رو براي کي ميخوايد؟
فردا
فردا؟ - بله -
در غير اين صورت عاليجناب گزارش کتبي رو قبول ميکنن
خيلي رو اعصابه. فکر ميکنه زمان دست منه؟
نخست وزير
اين روزا زيادي مهربون بودم؟
اينجوري نميشه منم يکم طاقچه بالا ميذارم
فقط يه گزارش کتبي ساده بفرست
بله خانم
لباساتون براي مجمع ملي امروز عصر
ما به استايل سياست مداراي کشورهاي مختلف نگاهي انداختيم
و اين لباسا رو انتخاب کرديم
اينا همه شون شلوارن
...خب، اکثر اعضا مرد هست، پس ما لباساي مردونه تري رو انتخاب
زناي سياست مدار بايد کت و شلواراي اينجوري بپوشن تا برنده شن؟
.من سعي ميکنم با لباسايي که دوست دارم برنده شم
بريد ناهار بخوريد
اون دختره عوضي چي داره که من ندارم؟
جانگمي
هي، اومدي؟- آره-
برو، از اينجا برو بيرون
من فيلم دوربين امنيتي رو ميگيرم
از اينجا ببرينش - انقدر صحنه جرم رو خراب نکن. برو -
.مقتول يه زن بيست و شش ساله است و آلت قتل هم چاقوي آشپزخانه ست
هم اتاقيش گزارششو داده
باشه، من شهادتشو ميگيرم
باشه
ببخشيد
من ستوان جونگ ته اول از ايستگاه پليس جونگنو هستم
ميدونم شوکه شدين، ولي بايد بياين به اداره و شهادت بديد
الان؟
بله
يه خلاصه بگو ازش
دو تا زخم روي گردنشه
ولي وضعيتش طبيعيه
وقتي دراز کشيده بوده بهش حمله شده و غافلگير شده
زخم اولي کشنده بوده
با چنين زخمي نميتونسته از خودش دفاع کنه
هيچ اثري از ورود به زور نيست
و اونم ماسک رو صورتش گذاشته بوده
قاتل احتمالا آشنا بوده
چرا آلت قتل انقدر تميزه؟
قاتل بعد از اينکه شستتش گذاشتتش سر جاش
سعي کردن از شر مدرک خلاص شن
پس خلاف اولش بوده
حتي بچه ها هم ميدونن که بايد دستکش لاتکس بپوشن
هي، جانگمي حساس ما
چيزي پيدا کردي؟
من مطمئنم که يو جونگ هوا از اتاق لباس سلطنتي
کسيه که منشي نخست وزير رو ملاقات ميکنه
نبايد هيچ اشتباهي در اين زمينه رخ بده
بر اساس زماني که نگهبانا شيفتشون عوض ميشه
در کل سي و دو تا کارمند .قصر عاليجناب رو اين ماه شخصا ملاقات کردن
و بيست و يک نفرشون عضو شبکه هاي اجتماعين
من تقريبا چهل تا از حساباي شخصي اي که استفاده ميکنن رو دنبال کردم و اينو پبدا کردم
همون مکان، همون ميز از يه زاويه متفاوت
و استايل عکسا يکيه
و مهمتر از همه
انعکاس صورتشون افتاده توي اين قاشقا
پس کاملا مشخصه
يه کارمند قصر جاسوسي عاليجنابو ميکنه و شايعه پخش ميکنه
...و حتي از قصر چيزايي ميدزده و بيرون ميبره
.اين خيانت به حساب مياد
کي مجبورت کرده اينکارو بکني؟
کي بهت دستور داده که جاسوسي عاليجنابو بکني؟
نديمه نوه، متاسفم
من گفتم که به نظر مياد عاليجناب دوست دختر دارن
ولي هيچوقت چيزي ندزديدم
من يازده ام نوامبر سر پستم بودم
و عاليجناب اومدن به آشپزخانه سلطنتي
و خودشون غذا درست کردن
پس بلافاصله فهميدم
که دوست دخترشون اومدن
بسيار خب
ميتونم بگم که
دروغ نميگي
با اين حال
بازم اخراجي
باهام بيا
بله
چون با هم همخونه بوديم
هر وقت دوست پسرش ميومد حدود يک ساعت از خونه ميرفتم بيرون
و کجا رفتي؟
به يه سوپر مارکت همون نزديکي ها
،چند وقت ديگه تست بازيگري دارم ... ديالوگامو حفظ کردم و برگشتم و
لطفا هر چيزي رو که درباره دوست پسر مقتول ميدوني بهم بگو
اسمش پارک جونگ گوـه
ولي نميدونم دقيقا چند سالشه
فکر کنم اواخر بيست سالگيش باشه
شنيدم که هنوز دانشجوـه
احيانا آدرس اينستاشو داري؟
بله
بفرماييد
ممنون
مشاهده پروفايل
اسم: پارک جونگ گو تولد: 6 جون 1992
تا يه مدت نبايد از شهر خارج شيد
و وقتي باهاتون تماس گرفتيم جواب بديد
اسم، پارک جونگ گو
متولد ششم جون 1992
پارک جونگ گو، بيست و هشت ساله. آدرسش اينجاست
شماره ش با تاريخچه تماس مقتول مطابقت داره. خودشه
اوکي
بازرس شيم؟
ادرس مظنون رو داريم
.برات ميفرستمش، پس سريع برو اونجا جاي ديگه اي نرو
من ميرم علت غيبت شاهد رو چک ميکنم
باشه برو
اوکي
من علت غيبت جانگ يئون جي رو چک کردم
راست گفته، اون موقع تو يه سوپر مارکت بوده
قيل از اينکه برگردم يه سر به پزشکي قانوني ميزنم
پروسه جانشيني پارک مون هانگ در حال انجام است
دانلود فيلم و سريال کره اي از سايت وينا دي ال VinaDL.net
حتما روز سختي بوده
يکم استراحت کنين پدر
من فيلم دوربين امنيتي ساختموني که . پارک جونگ گو زندگي ميکنه رو چک کردم
بعد از حادثه خونه نرفته
اين عوضي رفته قايم شده
پزشکي قانوني ميگه که جزئيات نتيجه کالبدشکافي سه هفته ديگه آماده ميشه
علت مرگ خونريزي شديد ناشي از زخم بوده
زخم ها با چاقوي آشپزخونه مطابقت دارن
چطور ميتونيم براي گزارش سه هفته صبر کنيم؟
بايد از هي جو کمک ميخواستي
به من اشاره اي نکردي؟
چرا کردم. به تنهاييتون
که اينطور
از بين همه چيزايي که ميتونستي درباره من بگي اينو گفتي
معلومه. بايد همين کارو ميکردم
من يه نامه نوشتم و قول دادم که بعد از ساعت ده
خبرتون نکنم
پس تو حتي براش نوشتي و امضاش کردي
واو. واقعا باورنکردني هستي
بعدا در اين باره حرف ميزنيم
اوکي. همگي. گوش کنين
چيه؟ قضيه‌ي تنهايي چيه؟
چيه؟
اين چه رمزيه که استفاده ميکني ؟ به نظر خيلي مشکوک مياد
ته اول، از بين همه اينا
تو يکي نبايد همچين سوالي بپرسي. اينطور فکر نميکني؟
از 100 نمره امتحان ترفيع گرفتنت ميدوني 47 نمره ش چيه؟
نمره مستقيم ارزيابي رييس؟
درسته
معمولا همه از اون نمره کاملو ميگيرن
ميخواي همه اون نمره رو از دست بدي؟
برام مهم نيست
چيه؟ منظورت از تنهايي چي بود؟
اصلا ميتونم خودم فردا برم پزشکي قانوني
هي، ميتونم 470 امتياز براي ارزيابي بهت بدم
و يه راست بفرستمت مرکز فرماندهي
کافيه ديگه گوش کنين
جانگ يون جي هنوزم يکي از مظنون هاست
پس درباره ش بازم تحقيق کنين
فعلا پارک جونگ گو مظنون اصلي ماست
بزاريدش تو ليست تحت تعقيب و مسيرهايي که معمولا ازش رفت و آمد ميکنه رو پيدا کنين
و با هم همکاري کنين. همين ديگه
!بله قربان
اوکي بياين بريم
بهتره فقط تمومش کنيم
نه. نيست. تو اصلا خبر نداري
لاتاري پنج هزار وون
واو. پنج هزار وون بردي. بيا بريم دوکبوکي بخريم
نه
ميخوام پس اندازش کنم
پنج هزار وون رو پس انداز کني؟
آره ميخوام پس اندازش کنم تا پنجاه ميليون وون بشه
فقط بايد ده هزار تا از اينا پس انداز کنم
ولي تو هميشه بليطاي ده هزار ووني لاتاري رو ميخري
اون ده هزار وون رو کجا خرج کردي؟
منظورت چيه؟
همون ده هزار ووني که وقتي اومدم باشگاه تکواندوتون گرفتي
آها اون؟
پس اندازش کردم که عمل جراحي پلک دوم انجام بدم
و؟
منظورت چيه "و"؟
چشمامو ببين
اگه تونسته بودم پس اندازش کنم الان پلک دوم داشتم
ولي ندارم
پس، بايد الان جراحيش کنم؟
پولتو حروم نکن
راست ميگي
براي همين واسه دوکبوکي خرجش کردم
ولي الان که بهش اشاره کرديم
اون موقع ها خيلي خوشگل بودم
جوون بودم
معصوم
موقر
و باهوش
اون موقع ها فقط کتاباي تخصصي ميخوندم
آموزش متود ها و به کار گيري تکنيک هاي پايه اي تکواندو
مستي؟
!حيفِ اين کلمات خوب که در مورد تو بکار بره
چي؟
جانگمي و کارآگاه شين دارن ميان
ميري خونه نه؟
آره
بالاخره کارم تموم شد
خدايا اين جانگمي
از کجا اينجور لباسا رو ميخره؟
وقتي کنار ما راه مياد اصلا پرستيژ پليس بودنمون به فنا ميره
گانگسترا موقع فرار با خودشون ميبرنش فکر ميکنن از خودشونه
عاليجناب وزير امور خارجه چين و سفير چين اينجا هستن
بريم
چين هيچوقت مهربونيتون رو فراموش نميکنه
خيلي ممنون
از پادشاهي بزرگ و اعلي حضرت که قايق ماهيگيري رو نجات داد
من شنيدم گل هاي نيلوفر آبي نماد اعتمادن
مايه افتخار منه که يه فنجون از چاي نيلوفر آبي رو
با دو نماينده از چين صرف کنم
لطف دارين عاليجناب
براي تشکر از خلوص نيت شما عاليجناب
ما يه هديه آماده کرديم
از سال جديد همه شهروندان پادشاهي کره
ميتونن از 661 شهر در چين
بدون ويزا بازديد کنن
... اين
واقعا براي هرکسي
عاليه که هر وقت بخواد بتونه به هرجايي که دلش ميخواد
هر زمانيکه دلش ميخواد بره
هديه ي کشور شما به يادگار در تاريخ باقي خواهد موند
هي، اومدي- چي؟ -
چيه؟ عجيبه؟
مشتريا گفتن خوشگل شده
چي ميخوري؟
جا خوردم يه لحظه
کف دستم عرق کرده
موهاتو کوتاه کردي؟
من چاي شير شکلاتي ميخوام تو اين بريز، غلاتم زياد ميخوام
ميدوني، اين موقع سال
هميشه دلم ميخواد موهامو کوتاه کنم
با کلاه گيس امتحان کردم
ولي انگار موي بلند بيشتر بهم مياد نه ؟
اين روزا کمتر مياي اينجا
ميري يه کافه ديگه؟
هي
از بابام بيشتر حواست بهم هست
اصلا متوجه نشد کل شبو خونه نبودم
روز به روز ننه من غريبم بازي در آوردنت بيشتر ميشه
کي کشيک دادنو اينجوري توصيف ميکنه؟
سرکار بودي ديگه
نخير کشيک نبود
واقعا شب رو خونه يه پسره بودم
خونه ش خيلي بزرگ بود
به قصر من خوش اومدي
خوش به حالت
ترده
در هر حال ناري
بيا فرض کنيم
يه دنياي ديگه هست
... و
اون جا يکي هست که دقيقا شکل توئه
اگه اونو ببيني
چه حسي پيدا ميکني؟
اين جريان همزاد آدم رو ميگي؟
معلومه ديگه، بايد بکشمش
چطوري جلو يه کارآگاه همچين حرفي ميزني؟
يکي از همزادها تهش ميميره
اين قانون جهانه
چرا اين قانونه؟
اگه دو تا از يه نفر وجود داشته باشه در حالي که بايد يدونه باشه
باعث ايجاد هرج و مرج در جهان ميشه
يدونه کافه تو اين خيابون کافيه
و يدونه ام مرکز تکواندو قهرمانان واسه يه محله کافيه
جهان بايد متوازن باشه
اوني، پس چرا ناسا وجود بيگانه ها رو انکار ميکنه؟
اگه دو تا جهان وجود داشته باشه
پس يه جهان ، موظفه که اون يکي رو نابود کنه
ما نبايد اوني باشيم که نابود ميشه
منم الان بايد برم
مراقب خودت باش
فقط امروز منو ببر جنگل بامبو
آروم جوابمو بده آروم
!عاليجناب
نميدونستم قراره تشريف بيارين
برنامه تون تغيير کرده؟
هوا خوب بود اومدم يه سر بزنم
درسته عاليجناب - پس برو سر کارت -
برو
برو حيوون
تعجبي ام نداره
ميگم چرا انقدر راحت تونستم از قصر بيام بيرون
اينجا منتظر بودي؟
با گوشي خاموش کجا ميرين؟
ميرين لونا رو ببينين؟ - لونا کيه؟ -
عاليجناب
فريب خوردين
اون زن جونگ ته اول نيست
يه مجرمه به اسم لونا
مطمئنم که اون نيست
اون کسيه که مجرما رو ميگيره
... عاليجناب
کل گانگسترا و پليسا دنبال زنه ان
جعل اسناد، ورود غير قانوني ، حمله ، جيب بري
کلي شکايت ازش شده هنوزم گير نيوفتاده
منظورت اينه که
توي اين پادشاهي ، يه نفر با قيافه عين جونگ ته اول
وجود داره؟
قيافه ش شبيه اون نيست
خودشه - خب اين لونائه کجاست؟ -
مطمئنم شما از همه بهتر ميدونين
که اون دقيقا کجاست
همون چهره
توي پادشاهي کره
وجود داره
اينجوري نگاه نکنين نميتونين برين
اگه ميخواين برين يا بايد از روي جنازه م رد بشين
يا منم با خودتون ببرين
انتخاب کنين
اولي رو انتخاب ميکنم - شمشير بازي من بهتر از شماست -
پس دومي
الان چه وقت شوخيه؟
به اين عوضيا گفتم آماده باشن
نگران قصر نباشين و از تعطيلاتتون لذت ببرين
تعطيلات؟ - هو پيله نه؟ -
من به هو پيل پيام دادم
که به يه تعطيلات طولاني ميري
ميرم تعطيلات؟
آره، اسبا رو همينجا ميذاريم
به نظرم دو تا اسب تو اون حياط زياديه
در مورد راهنمايي اي که بهت کردم، چيزي نخوندي
اگرم برات توضيحش بدم باور نميکني
پس
خودم ميبرمت اونجا
که با چشماي خودت ببيني
چيو با چشماي خودم ببينم؟
چيزي که بين صفر و يکه رو
و اينکه جونگ ته اول و اوني که دنبالشين
دو تا آدم مختلفن
بعد اون آدم که شبيه ته اوله رو
پيدا ميکنم
... عاليجناب
اين تازه اولشه
حالا ما داريم
وارد يه دنياي ديگه ميشيم
!شاهزاده گوم
احمق
با قيافه‌ي شبيه بابام اينطوري تعظيم نکن
پاشو
حرفامون يه کم طول ميکشه
بله قربان
چيکار ميخواي بکني؟
روند جانشيني تقريبا تمومه
ولي اين احمق داره وقت تلف ميکنه
دوباره قصر رو ترک کرده
چرا همش ميره؟
همه ‍ش به تعويق ميوفته
چرا يه کاري نميکني؟ مطمئنم به حرفت گوش ميده
وقتي روند جانشيني تموم شد
چي کار ميخواي کني؟
معلومه
ميگيم مريضه و بازنشسته شده
و ميفرستيمش يه جايي خارج از کشور چون ديگه کارش تموم شده
موافقي؟
هرچي شما دستور بدين قربان
!باز داره اينجوري ميکنه
مزخرفه
من ازت خواستم اين احمقو بياري اينجا
ولي فقط به تو گوش ميکنه نه من
!لعنت بهش - جانشيني -
بي دردسر تموم ميشه
!معلومه
دارم ميپرسم کي لعنتي
اگه چيز واجبي نيست تلفني حرف بزنيم باشه؟
... انقدر به من دستور نده که برگردم و
چي؟
... چي
... تو
بايد تجارت رو بسپري به پسرت
پسر واقعيت
!قربان
... لعنتي! تو
شما عوضيا چيکار ميخواين کنين؟
... لعنتي
... نه، نه
!نه
گروه اِچ جي به طور رسمي اعلام کرده که تا پايان سال
روند جانشيني به پايان ميرسه
و مدير پارک مونگ هنگ از موقعيت خود کناره گيري خواهد کرد
جانشيني اي که دوسال در حال انجام روند خود است
بالاخره به پايان خود نزديک مي شود
پسر مدير پارک، پارک بيونگ يو
مدير بعدي خواهد بود و تجارت رو بر عهده خواهد گرفت
مراقب قصر باشين
من يونگ رو با خودم ميبرم
تا جمعه برميگردم پس نگران نباشين
پادشاه
آه سرم، آخ قلبم
نه خودکشي بوده
نه گارد سلطنتي بهش شليک کرده
اون جسد
شاهزاده گوم نبوده
منشي مو، منم
به نقاش پرتره بگين صبح زود براي تکميل نقاشي بياد
انگار اعلي حضرت لباس سفيد آغشته به خون پوشيدن
حس خوبي بهش ندارم
(گزارش پرونده)
نام : جانگ يون جي رابطه با قرباني : هم اتاقي
(گزارش پرونده)
نام : نامعلوم
واسه راحتي ميگيم کيم گه دونگ
گه دونگ به معني مدفوع سگ؟
(تاريخ تولد : نا معلوم)
من سه سال ازت بزرگترم
بالاخره
ديدمت
ستوان جونگ ته اول
آدرس : نامعلوم شماره : نامعلوم
فکر ميکردم هيچ کس نبايد اسممو صدا کنه
ولي انگار فقط تو قراره اسممو صدا کني
لي گون
(ذخيره تغييرات؟)
(ذخيره نشود)
مرکز تکواندو قهرمانان
اوضاع احوالت
خوبه؟
منتظرم بودي؟
خداروشکر
يه کم ترسيده بودم
که نکنه يه وقت نخواي
... که من برگرد
از کجا کليد داري؟
بابامو ديدي؟
خوشحال بود که منو ديد
ولي چون ماکسيموسو نياوردم يه کم ناراحت شد
کليدو واسه يه مدت ازش قرض گرفتم
کليد قرض گرفتي؟ چرا؟
!واي خدا
هي، جو اون سوپ
اينجا چيکار ميکني؟
دوقلو ها کجان؟
بايد مياورديشون
هي، سر و وضعت چشه؟
... و موهات
تو اون سوپ
نيستي
اون زنيکه حتي خونه و هويتم نداره
بايد تا دم دستمونه بگيريمش وگرنه ديگه دستمونم بهش نميرسه
... ستوان جونگ ته اول
جو يونگ رو آوردي اينجا؟
کاريش نميشد کرد
نميذاشت تنها بيام
اينجا کجاست؟
کاملا ميفهمم
چه حسي داري
ميدونم دوتامون کلي بدبختي داريم که بايد نگرانشون باشيم
ولي فعلا به جمهوري کره خوش اومدي
... جمهوري
شنيدم فرمانده جو رفته تعطيلات
آره ، فقط يه پيام واسه فرمانده دوم فرستاده
اعضاي تيم نگرانن
وقتي عاليجناب تو اتاق مطالعه ان يه کم استراحت ميکنه
پنجشنبه شب اينطورا برميگرده نگران نباشين
تو اين مدت واست يه کاري دارم
بله نديمه نوه بفرمايين
يه ليست از کارمنداي دربار و کسايي که از 11 نوامبر
تا نيمه شب روز بعدش، وارد قصر شدن برام بيار
هر کسي که پاشو توي قصر گذاشته رو چک کن
اونيکه آخرين دفعه اخراجش کردين چي؟
نه
اون دزدي که دنبالشم نيست
يکي ديگه ست
تلفنم اصلا آنتن نميده
تاحالا نديده بودم اينجوري رفتار كنه
وقتي دستپاچه ميشه خيلي كيوته
كيوت، بيخياليِ توئه
چجوري ميتوني يه نفر با قيافه يكجور رو بياري؟
اگر گير بيوفته ميخواي چيكار كني؟
بخاطر همينه كه اينجا رو امانت گرفتم
يونگ آدمي نيست که گير بيوفته
! پادشاه آرتوره
... چراغا روشن بود، بخاطر همين داشتم فكر ميكردم
... اون
شما دوتا تاحالا همديگرو نديدين درسته؟
... چرا معرفي تون نكنم
خب فكر كنم ميتونيم بگيم ديگه همديگرو ديدين
درهرحال اين محافظ من، شمشير شكست ناپذير، جو يونگه
... و اين يكي از افسراي پليسه
! هي ! جو اون سوپ
! باورم نميشه ! يه كاري كردي غش كنه
چي؟ گفتي گير نميوفته؟
اين بچه هم قبل از اينكه خواهر و برادر دوقلوش به دنيا بيان
به عنوان يه تك بچه‌ي دردونه‌ي خونواده‌ش بزرگ شده
اگه اتفاقي براش بيوفته ميخواي چيكار كني؟
! اون سوپ
! جو اون سوپ
! اوه يا خدا
چي شده؟
... ته اول
... يکي رو ديدم که قيافش باهام مو نميزد
... واو
همينجاست
اين ديگه چه كوفتيه؟
دقيقا شبيه منه
نه
خود منه
تو كي هستي؟
خودت كي هستي؟
اون سوپ
بذار توضيح بدم
خب اين مثل دنياي موازي و اين حرفاست
زياد وحشت نكن باشه؟
تاحالا نميدونستم ولي خيلي جذابم
واقعا نميدونستي؟
چطور ممكنه ندوني؟
مطمئنم آدماي اطرافت همش بهت گفتن
چرا بهم نگفته بودي؟
صبر كن. الان موضوع اين نيست
پس اين يعني همه چي درست بود آره؟
پادشاهي كره واقعا وجود داره
و پادشاه آرتور واقعا پادشاهه؟
واو
... واو
اونوقت تو باديگارد پادشاهي درسته؟
نخير
الان داري خدمت نظامي انجام ميدي؟
آره
خدمت نظامي اينجا اجباريه؟ - منظورت چيه؟ -
اونجايي كه زندگي ميكني فرق داره؟
ما سربازي داوطلبانه داريم - آها پس فرق داره -
... چي پس نيازي نيست
...بياين اول
بريم خونه‌ـش ها؟
اونجا از همه امن تره
اون يارو داره چيكار ميكنه؟
بررسي امنيتي. شغلشه
همه چيز امنه
فكر كنم فقط با نگاه كردن به اطراف ميتوني اينو بگي
خيلي حرفه اي به نظر ميرسي
چرا تو نيستي؟
فكر كنم نميدوني ولي من شمشير شكست ناپذيرشم
اگر بخاطر من نبود رئيست نميتونست برگرده خونه
اصلا ميدونستي؟
... خب
يه چيزي پيش اومد
چي ميدوني اصلا؟
عاليجناب
همين الان آرزوي شصت و سومم رو فهميدم
توي زندگي بعديم
واقعا دلم ميخواد شهروند امپراطوري شما باشم
اجازه نميدم
خب اول شام بخوريم؟
نصف نصف چطوره؟
يونگ هم بايد امتحانش كنه
ديوونه اي چجوري ميتوني الان به مرغ فكر كني؟
اگر بهم دستور بدين بهش شليك ميكنم
... چي
هي! بذارش كنار
نميتوني از اسلحه استفاده كني! اينجا غير قانونيه
هردو تون بشينين
بايد چند تا قانون بذاريم
تا وقتي كه يه جاي ديگه پيدا كني اينجا ميموني
و نميتونين هم زمان باهم بيرون باشين
روزا اون سوپ ميتونه بره بيرون
و آقاي جو شبا ميتونه بره بيرون
چرا بايد همچين كاري كنم؟ - چرا بايد همچين كاري كنم؟ -
ميخواي بميري؟
نه
دارم با هردوتا تون حرف ميزنم
اگر مشكل اينه كه شبيه به هميم ميتونيم با حذف كردن يكي حلش كنيم
چي؟
چرا همتون دارين به من نگاه ميكنين؟
صبر كن
خدايا سعي داشتم خيلي بي سروصدا و بي دردسر زندگي كنم
بعدا پشيمون نشين و بگين
نميدونستم همچين كاري ميكني" باشه؟ "
اون سوپ
برات يكم ميوه و چيزاي ديگه خريدم بخور
از خونه بيرون نرو باشه؟
و آقاي لي. دنبالم بيا
... چطور جرئت ميكني به عاليجناب بگي
اينجا اينجوري باهاتون رفتار ميكردن؟
آره
دلم تنگ شده بود
همش منو "هي" يا "يارو" صدا ميزد
... هي
نكشيش ها مال دولته
خانوادت كجان؟
بوسان. اهل بوسانم
خانواده تو هم همين شكلي ان؟
اينا كي ان؟
ازدواج كردي؟
خواهر و برادرم که دوقلوئن
براي تعطيلات رفتن بوسان
خواهر برادر نداري؟
نه، تك فرزندم
تك فرزند
پس فكر كنم خانوادت به اندازه ي خانواده من بهم ديگه نزديك نيستن
از هم جدا شدن
ببخشيد
ميخواي بغلت كنم؟
! خدايا ! واقعا شخصيت بدي داري
شرط ميبندم حتي دوست دخترم نداري
تو هم نداري
من دوست پسر دارم
چي؟ - باور كردي؟ -
ساده تر از چيزي هستي كه فكر ميكردم
غذا خوردي؟ اگه نه، يه چيزي درست ميكنم
هيچ كس اونقدر احمق نيست كه توي منطقه دشمن غذا بخوره
شماها عادت دارين جوري حرف بزنين كه انگار تو سريال تاريخي هستين؟
حالا كه بهش فكر ميكنم لهجه نداري
منم ميتونم بدون لهجه حرف بزنم
ميخواي چيزي بخوري؟ نودل ميخواي؟
كاري هست كه بتوني درست انجام بدي؟
چجوري يه نفر ميتونه 63تا آرزو داشته باشه؟ داري حساب سپرده اي چيزي باز ميكني؟
كدومشون بيشترين شانس براورده شدن رو دارن؟
البته كه يه غير نظامي بودن
دو روز ديگه اون آرزوم براورده ميشه دو روز ديگه سربازيم تموم ميشه
دو روز ديگه يه ولگرد ميشي كه حتي از كشورش هم محافظت نميكنه؟
خيلي خشني ها
ميدوني، ممكنه بيشتر از من عضله داشته باشي
ولي منم تو دعوا كردن خيلي خوبم
امتحان كن
!فکرشم نکن که از پشت بهم شليك كني
... جمهوري كره
چجور كشوريه كه
به احمقي مثل تو اجازه داده از كشور محافظت كنه؟
(مركز تكواندو)
بيا اين ام.اس.دي منه
امتحانش كن. تركيب آبجو و سوجوئه. همشو بخور
شبيهشه
برخلاف بعضيا من با يه حقوق بخور و نمير زندگي ميكنم
و يه كوه از عناصر ناياب زمين ندارم
بخاطر همين اينو با قسط دوازده ماهه خريدم
نشكنش و مراقبش باش يادت نره تماساي منو جواب بدي
تمام شماره هايي كه توي اين دنيا بهشون نياز داري رو توش ذخيره كردم
انگار اينو خريدي و منتظر بودي من برگردم
چرا شماره ي شين جه رو ذخيره كردي؟
پنج نفر هستن كه توي اين دنيا هرطور باشه
بهت كمك ميكنن
و شين جه يكي از قابل اعتمادترين آدماست
تو نيستي؟
براي من شهروندا توي اولويت هستن
به كي داري زنگ ميزني؟
(لي گون)
تويي؟
قطع كن - قطع نكن -
هميشه ميخواستم اينو امتحان كنم
چي رو منظورته؟
يه زندگي معمولي و روزانه با تو
... بهت زنگ بزنم
... بهت پيام بدم
... ازت بپرسم امروز چيكار كردي
و بهت بگم كه دلم برات تنگ شده بود
يه عالمه
منم همينطور
آها
اينم از مرغي كه سفارش داده بودين
نوش جان
از اونجايي كه نميتونم آشپزي كنم اول امتحانش ميكنم
نيازي نيست
ميدونم دنياهامون كاملا باهم فرق داره
اما بيا سعي كنيم اين اختلاف رو كم كنيم
اينم خيلي خوش مزست
باشه، ولي دستمو ول كن
امكان نداره
پس دست چپم رو بگير
چرا اون عينك آفتابي رو زدي؟
بعد از غذا بايد بريم يه جايي
يه زندگي معموليه كه خيلي وقته براش برنامه ريزي كردم
ميدوني كه وقتي يه چيزي ميپوشي من عصبي ميشم
اينجاست؟
... خوش اومدين
عه دوباره شمايين
امروز دوست دخترت رو اوردي
اگر هفت دفعه به هدف بزني اينو ميبري
چند تا گلوله ميخواي؟
هفت تا كافيه
باشه حتما
اين دفعه شما ميخواي امتحان كني؟
باشه. ميتوني با چشم بسته بزني
اگه دوست پسرت سربازي رفته باشه، حتما ميتوني
آره
يه دوست پسر داشتي كه توي ارتش خدمت ميكرده؟
نكته‌ش "با چشم بسته" ـست
واقعا با اون ميتوني ببيني؟
تيراندازي عمل پر كردن فضاي بين من و هدفه
اگر بعد از نگاه کردن، تيراندازي كني خيلي ديره بايد بعد از تيراندازي نگاه كني
ديگه چي ميخواي؟ ! ميخواي يه ستاره برات بزنم؟ بنگ
مطمئني که اينو جايزه گرفتي؟
يا فقط پولشو دادي؟
اگر وقت داشتيم بيا دفعه بعد بريم هونگده
يه خرس اندازه تو اونجاست
هونگده؟
اسم يه محله‌‌ست؟
اونوقت تو ميدوني
رابطه بين هونگده و كُنده" يعني چي؟ "
هردوتاشون دانشگاهن اونقدرا هم بهم نزديك نيستن
كي بهت گفته؟
.. ميدونم تا حالا نديديم همديگه رو
ولي رابطه ي تو و ستوان جونگ چيه دقيقا؟
رابطه بين ميكي ماوس و باگز باني؟
رابطه بين دو و سه؟
رابطه بين هونگده و كُنده؟
پس نزديك نيست
ولي من هردوش رو دوست دارم
چرا دوستشون داري؟ وقتي انقد از هم دورن؟
چرا داري طرف اون رو ميگيري؟
طرف كيو؟
اصلا داريم راجب چي حرف ميزنيم؟
نيازي نيست بدوني
چجوري ميتوني كاراگاه باشي وقتي خبر نداري
بقيه چه احساسي دارن؟
ولش كن
بيا بريم به زندگي معمولي مون
بايد خيالم راحت باشه
بخاطر همين دستت رو ميگيرم
بيا اينكارو نكنيم
ما که نميدونيم كِي دوباره همديگه رو ميبينيم
بدون اينكه ولم كني جواب بده
نميكنم
ميخواستم همون موقع كه ديدمت ازت بپرسم ولي نتونستم
تمام اين مدت هم به عنوان يه كاراگاه منتظرت موندم هم به عنوان خودم
اتفاقي افتاده؟
كسي تهديدت كرده؟ بخاطر من؟
فكر كنم اين يعني
قراره اتفاقي بيوفته
بخاطر همين برگشتي
چيه؟
اونجا
يه ورزشگاه طاق گنبدي
توي منطقه شمالي وجود داره؟ K به نام استاديوم
با 16,890 تا صندلي؟
تو از كجا ميدوني؟
اينم سرچ کردي؟
به فنا رفتيم
اينارو بده به مدير هوانگ از مركز مراقب
پول قبض برق اين ماهه
چرا دو روز زودتر بهش پول رو ميدين؟
زودي خيالش راحت ميشه
دوباره دارين ميرين اون دنيا؟
من همه‌ي كارا رو زودتر انجام ميدم
ولي اون مردي كه شبيه تو هست رو زود نميارم اينجا نگران نباش
بهرحال هيچوقت نميشه به مردم اعتماد کرد
"رئيس جمهور امريکا به ديدار کره ي شمالي مي‌رود"
... به مردم
منطقه شمالي قبل از ساخته شدن همهمه اي به پا کرد Kاستاديوم
،به عنوان اولين استاديوم طاق گرد
اين استاديوم چهار طبقه ست و دو طبقه در زير زمين دارد
... با ظرفيت 16,890 نفري
همينه؟
آره، اين اخبار دنياي منه
ولي تو اينجا پيداش کردي؟
ديگه کي درباره اين قضيه ميدونه؟
فعلا فقط من
در واقع نميتونم به کسي بگم هيچکس حرفمو باور نميکنه
ميخواي چيکار کني؟
بايد بيشتر تحقيق کنم
،حتي قبل از اينکه تورو ببينم هم
اين پرونده مال من بود
ميتونه از اونچيزي که فکر ميکني خطرناک تر بشه
بخاطر همين بود که با خودم گفتم بهتره لاپوشونيش کنم
..ولي
،اگه من پرونده رو لاپوشوني کنم ديگه هيچکس هيچوقت نميفهمه جريان از چه قرار بوده
چون در اون صورت فقط دو نفرن که قضيه رو ميدونن
من
!و مجرم
دوتا دنيا نبايد اينجوري باهم درگير بشن
بايد تو مسير هاي مربوطه و مشخص خودشون بمونن
..ولي
دو تا دنيا همين الانم با هم درگير شدن
و منم ازش خبر دارم
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ بايد راجبش تحقيق کنم
چون من تو جمهوري کره، يه افسر پليسم
پس هرچي درباره اش ميدونيُ بهم بگو
اين يه تحقيق و بررسي غير رسميه و تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم
اونوقت رئيس کيه؟
!مشخصاً من
اينجا من دستور ميدم
اينو هميشه با خودت اينور اونور ميبري؟
آره،هميشه يه عالمه وسيله باخودت حمل ميکني
... لي‌ريم؟ همون
آره، همون خائن
اگه زنده باشه، الان حدوداي 69 سالشه
، بايد يکي رو پيدا کني که به سنش گروه خونيش و اثر انگشتش بخوره
تو دنياي من، جسدش يه سال بعد از خيانتش پيدا شد
... ولي جسدش
يکي ديگه بود
... اگه لي‌ريم زنده باشه
همينجاست
و از هويت اون بدن استفاده ميکنه
درسته
بايد بفهميم توي 24 سال گذشته چيکار ميکرده
بررسيش ميکنم
،ولي تا من يه چيزي پيدا کنم تو 17 تا کار رو انجام بده
،ساکت بمون
، توجه مردم رو به خودت جلب نکن .. به کسي نگو پادشاهي
،جو يونگ رو از دردسر دور کن ، از اسلحه ي کسي استفاده نکن
،هرجا ميري به من خبر بده
و بقيشونم هر وقت که دربارش فکر کردم بهت ميگم
از تمام دستوراتت اطاعت ميکنم
ولي دو تا کار براي من بکن
بهم نگو نيا
...و بهم نگو
نرو
يه وقتايي بايد برگردم و وقتي ميرم، دوست دارم زود برگردم
،هرکدومشو که بگي
...اگه بگي نيام و نرم
ديگه اونموقع نميتونم از دستوراتت پيروي کنم
..پس
ازت ميخوام خسته نشي
..حالا که اينو گفتم
حس ميکنم شبيه بازنده ها شدم
مگه نه؟
گيج شدم، الان دقيقا واسه کدوم قسمتش سر تکون دادي؟
ديگه بهتره بري
يونگ منتظرته
چون نميدونه تو کجايي احتمالا مضطرب ميشه
چرا فکر ميکني يونگ نميدونه من کجام؟
اينجا هم دنبالمونه؟
خب فکر کنم کنجکاوت کردم
ديگه ميرم
..يه چيز ديگه هم هست
که درباره اش کنجکاوم
واقعا من تو دنياي تو نيستم؟
اون سوپ و جو يونگ .. ناري و اون کارمند قصر
...حتي اين آدم هم
يه چهره ديگه داشته
يعني من واقعا اونجا وجود ندارم؟
اونجا هم هستم، مگه نه؟
تو اتاق شيفت شب خوابيدن، چطوره؟
حقوقمو قطع کردن نه؟
اي بابا، اينطوري نگو
بايد از معادل رسميش استفاده کني
خل و چل
زود عادت ميکنم
اتاق شيفت شب خيلي بوي خوبي ميده
معلومه که آره
جانگمي يه عالمه سوال ميپرسيد که رايحه چه گل هايي رو دوست داري
سه روز طول کامل کشيد تا تصميم بگيري اسطخودوس خوبه
..دفعه ديگه
بهش بگو گل بومادران دوست دارم
بومادران؟
چيشده؟ کسي بيرونه؟
برف مياد؟
با اين سنت هنوز برف دوست داري؟
خيلي دوست دارم
هر وقت برف مياد گريم ميگيره
امسال زياد برف نمياد
هي، گوشته سوخت
نکنه فکر کردي وقتي بپزن خودشون، خودشونو برميگردونن؟
خداي من
تاحالا هيچوقت گوشت گرون نخوردي نه؟
شين جه
عزيزم! عزيزم! شين جه به هوش اومد
شين جه، منو ميشناسي؟
شين جه
يکي رو با اثر انگشت مشابه پيدا کردم
لي سونگ جه، 24 سال پيش مرده
اون به مرگ طبيعي توي مرکز مراقبت يانگسان مرده
اين براي کدوم پرونده ست؟
مال يه گزارش جديده
.. متولد 1951 ، گروه خوني يکسان
معلوليت نوع دو؟
مادرزادي فلج اطفال داشته اگه سوالي داشتي باهام تماس بگير
سرم شلوغه- باشه مرسي-
برادرش بخاطر بزن در رو مرده و برادر زاده اش هم تصادف کرده
چي به سر اين خونواده اومده؟
... پس لي گون هم
اينجا بوده
،جناب جو اون سوپ بابت انتخاب اين هتل از شما سپاسگزاريم
سيستم امنيتي رو بررسي کردم
ولي حالت چهره خودتو بررسي نکردي
قراره يه مدت اينجا بمونيم
ايندفعه با خودم کلي طلا آوردم
عاليجناب
شما بايد برگرديد قصر
من اينجا نميتونم ازتون محافظت کنم عاليجناب
اينجا کجاست و اصلا شما چه مدته که ميايد اينجا؟
...عاليجناب
اينجا براي ما زندگي اي وجود نداره
..تا اينجا هم خيلي تحمل کردي
فرمانده جو
يونگ
من نميتونم قصر رو طولاني مدت ترک کنم
يا نميشه دوتايي باهم بيايم اينجا
پس تو بايد کمکم کني
.. من پنجشنبه بعد از ظهر برميگردم
ولي ميخوام تورو اينجا بذارم
بخاطر همين با خودم اوردمت- معلوم هست چي داريد ميگيد-
..يه کس ديگه
که به اينجا تعلق نداره، به اين دنيا اضافه شده
امکان داره خائن لي‌ريم هنوز زنده باشه
...چي
منظورتون چيه؟
تو و اون سوپ، ته‌اول و لونا همتون چهره هاي يکساني دارين
متوجه نشدي؟
گيريم که حرف شما درست باشه
اگه اون توي دنياي ما باشه چي؟
... تو دنياي ما، دلايل و آدم هاي زيادي
براي کشتنش هستن
ولي اينجا هيچکس نيست. فقط تويي
..ولي عاليجناب
،جناب جو اون سوپ بابت انتخاب اين هتل از شما سپاسگزاريم
اين بار سومه
شايد يه قانون باشه، نه يه اثر جانبي
قانونش چيه؟
تا الان چيا ميدونم؟
...مانپاشيکجوک
...لي‌ريم
...جنگل بامبو
بايد اون جنگل رو ببندم
وظيفه ي من حفاظت از شماست
يونگ
لي ريم هم مثل من، داره ميره و مياد
و من فکر ميکنم هر وقت اينکارو ميکنه زمان مي‌ايسته
تو هم همين چند لحظه پيش متوقف شدي
..مطمئنم اون همين الانم ميدونه
که من قصر رو ترک کردم
ولي من نميدونم
که لي ريم از اينجا رفته يا تازه اومده
من بايد برگردم
و بفهمم که کدومشه
خيلي خب
من حرفتونو باور ميکنم حالا اثباتش کنين
يه مدرک به من نشون بدين
که بگه زمان ايستاده
جيب چپت رو نگاه کن
"اين مدرک کافي نيست؟"
اين کافي نيست؟
يونگ
من و اون هردومون نيمي از يه شيء رو داريم
.. اگه من نصفه ي خودمو بهش ببازم
اونوقت اون تنها کسي ميشه که ميتونه در بين دو دنيا رو باز کنه
...بعدش
ماهم زندگيمونو تو دنياي خودمون از دست ميديم
بخاطر همين
تو بايد به محضي که پيداش کردي بکشيش
اين دستور پادشاهه
فرمانده جو
تلفنتون خاموش بود بخاطر همين دارم پيغام صوتي ميذارم
اون زنه، لونا رو که دفعه پيش بهتون گفتم رو پيدا کردم
.. ولي چيزي که عجيبه اينه که
..اون اثر انگشتي که دفعه پيش بهم دادين
با لونا يکيه
واسه ي همين باهاتون تماس گرفتم
... و بامزه تر از اون اينه که
اون بخاطر دزدي دستگير شده
يعني در حقيقت اون توي زندانه
دزدي ويژه-0631
نخست وزير کو
فعلا کار نميکنم
نُه دقيقه وقت مراقبت از خودمه
تو اين 9 دقيقه بدنتو کش و قوس بده
به محضي که اينو که بشنوين صورتتون همينجوري که دارين ازش مراقبت ميکنين روشن ميشه
دربار سلطنتي يه اثر انگشتي رو به پزشکي قانوني فرستاده
و معلوم شد متعلق به يه زن بوده
ولي يه جاي اين قضيه ميلنگه
.. تا وقتي که دستگيرش کردن
هويتش نامعلوم بوده
ولش کن، بدش به خودم
دزدي ويژه-0631
چي؟ اين دختره قبلا مجرم بوده؟
تو اين مدت زندان هم رفته؟
ميشناسيدش؟
ميشناسم؟
اگه ميشناسيدش که خيلي ترسناکه
سابقه جعل سند، تعرض، سرقت و کلي چيزاي ديگه داره
دختره باورنکردنيه
چيز ديگه اينه که با اينکه خيلي نيست رفته زندان ولي قراره به زودي آزاد بشه
آزاد شه؟
کِي؟
مرکز مراقبت يانگسان
ميخواستم هر وقت مطمئن شدم بهت بگم
...ولي فکر ميکنم يکي
با چهره ي تو توي دنياي منه
..جهان هاي موازي
...چهره هاي يکسان
..کارت شناسايي هاي يکسان
... توازن
کارت شناسايي جديدم کجا غيب شده؟
...کي
اين توازن رو حفظ کرده؟
چيزايي که بايد فرستاده بشن رو بفرست چيزايي که بايد دور انداخته بشن رو هم بنداز دور
يه چيزي از خونتون به دستمون رسيده
از خونه ي مامانم؟- بله-
از طرف کيم سونگ اِ
ميتوني بري خونه
بله
"کره ي شمالي؟"
دونالد ترامپ رئيس جمهور امريکاست؟
اين چيه ديگه؟
واقعا که حتي نميتونن اخبار دروغي رو کنترل کنن
"رئيس جمهور امريکا به ديدار کره ي شمالي مي‌رود"
(ندامتگاه دونگ-نه)
خوبه که دوباره ميبينمت
قبلا همو ديديم نه؟
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Paki,Nasrin , Moshkin , Maci : مترجمين*
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
هي، اون اخرين سيگارم بود
حالا ميخواي چيکار کني؟
.. روزي که براي اولين بار اومدي اينجا
عاشقم شدي؟- اينجا هدايتم کرد که عاشقت شم-
من ميرم اون مردي که اينجاست رو بکشم
بايد بگيريش
پول رو اماده کن پول با صورت پادشاه روش
چي شده؟
پس اول خودش رو کشته بعد هم منو
تو براي من مثل معجزه اي
يه چيز عجيبي روش ديدم
جانگ يون‌جي دو تا موبايل داره؟
ميتونم هر وقت لازم بود خاموش و روشنش کنم
تو بايد يکي از اونايي باشي که روي خون پدرم وايسادي
ميتونم همراه تو بگيرمش؟
دستاتو ببر بالا وگرنه ميميري
من توي اين دنيا وجود دارم؟